1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,304
Tako je, Charlamagne.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,773
Ne mislite valjda
odmah ulazi?

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,175
Ne, ne mislim
uleti tako.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
PEDovi ne udaraju
odmah?

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:08,576 --> 00:00:09,909
Ne, ne mislim
čini se tako.

8
00:00:09,910 --> 00:00:11,745
I ne mislim
jamči da ćeš pogoditi
home run.

9
00:00:11,912 --> 00:00:13,447
Charlamagne bi to učinio
neposredno prije utakmice.

10
00:00:13,614 --> 00:00:14,848
- Tako je.
- Ne.

11
00:00:15,015 --> 00:00:16,584
Sada, uh, razgovarajte o tome
stanarina u Brooklynu.

12
00:00:16,750 --> 00:00:18,586
Da, tako, prosječna stanarina
sada u Brooklynu

13
00:00:18,752 --> 00:00:21,789
skočio je na 3035 USD.

14
00:00:21,955 --> 00:00:23,524
Je li to ludo u Brooklynu?

15
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
Ne znam zašto itko
želio bi živjeti--

16
00:00:25,659 --> 00:00:26,760
U najboljoj četvrti?
ne znam

17
00:00:26,927 --> 00:00:27,895
Za 3000 dolara.

18
00:00:28,062 --> 00:00:29,263
To je 3000 dolara mjesečno?

19
00:00:29,430 --> 00:00:30,664
- Da!
- Bože...

20
00:00:30,831 --> 00:00:32,333
Ne dobiješ čak ni travu
u Brooklynu.

21
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
- Dovraga ne.
- Pa imaju travu.

22
00:00:34,001 --> 00:00:35,202
Nemaš trave
u Brooklynu.

23
00:00:35,203 --> 00:00:36,970
Znaš što možeš dobiti
u Jerseyu za 3000 dolara mjesečno?

24
00:00:37,138 --> 00:00:38,239
To je ono što pokušavam
da mu kažem.

25
00:00:38,406 --> 00:00:39,873
Znaš što bi dobio
u Sjevernoj Karolini?

26
00:00:40,040 --> 00:00:41,775
- Oh, Bože smiluj se.
- Živi kao kralj tamo.

27
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
Kupit ćemo
Fantasijina stara kuća.

28
00:00:44,945 --> 00:00:45,713
Probudi se, čovječe!

29
00:00:51,219 --> 00:00:52,720
Zovite hitnu pomoć!

30
00:00:52,886 --> 00:00:53,687
Gospodine, jeste li dobro?

31
00:00:55,789 --> 00:00:57,325
hej Hej, stani!

32
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
O moj Bože!

33
00:01:23,016 --> 00:01:24,285
Oh, daj mi savjet.

34
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
Moja omiljena boja.

35
00:01:25,819 --> 00:01:27,388
Omiljena boja je plava.

36
00:01:27,888 --> 00:01:29,223
- Što?
- Plava...

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,024
Blues pjevačica?

38
00:01:31,192 --> 00:01:33,093
Ne mogu vjerovati da ne znaš
moja omiljena boja.

39
00:01:33,261 --> 00:01:35,363
- Plava je.
- Ne, zeleno je.

40
00:01:35,663 --> 00:01:37,064
Pa nekada je bila plava.

41
00:01:37,231 --> 00:01:39,066
Ne. Uvijek zeleno.

42
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
Čovječe, kakva šteta.

43
00:01:41,034 --> 00:01:42,636
Što god. Što je moje
omiljena boja?

44
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
- Ljubičasta.
- Ehh.

45
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
- Što?
- Lavanda.

46
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
Pshht. Ista stvar.

47
00:01:47,408 --> 00:01:48,942
Definitivno nije ista stvar.

48
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
Oh, oh, oh! Al Green je.

49
00:01:55,849 --> 00:01:56,717
Ne mijenjaj temu.

50
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
ti ne znaš
moja omiljena boja.

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,252
Pa ti si ga prvi promijenio.

52
00:01:59,253 --> 00:02:00,854
Još uvijek nisi odgovorio
moje pitanje o kolovozu.

53
00:02:01,422 --> 00:02:03,924
Moramo uskoro rezervirati datum
tako da se možemo dogovoriti.

54
00:02:04,525 --> 00:02:05,759
Da, kolovoz neće raditi.

55
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
Keith kreće u školu.

56
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
Moramo biti tamo
useliti ga.

57
00:02:08,696 --> 00:02:09,430
Mhm.

58
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
- Mm-hmm.
- Što?

59
00:02:13,033 --> 00:02:15,303
Od udomiteljstva
na četverogodišnji fakultet.

60
00:02:15,936 --> 00:02:17,037
Učinio si to.

61
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
kakav je osjećaj

62
00:02:21,875 --> 00:02:23,277
Ne mogu se zamotati oko toga.

63
00:02:23,444 --> 00:02:24,445
Hmm.

64
00:02:24,712 --> 00:02:26,314
Od njega se naježim
i tjera me da plačem

65
00:02:26,480 --> 00:02:27,448
u isto vrijeme.

66
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
Mm-hmm.

67
00:02:29,049 --> 00:02:30,984
Samo se moram uvjeriti
on se pojavi.

68
00:02:31,785 --> 00:02:32,820
Pojavit će se.

69
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
Ne, prošao je
previše da se ne pojavi.

70
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
Da, nadam se da si u pravu.

71
00:02:39,527 --> 00:02:40,528
u pravu sam

72
00:02:41,629 --> 00:02:43,531
- OK? U redu.
- U redu. U redu.

73
00:02:47,868 --> 00:02:48,902
hajde

74
00:02:49,303 --> 00:02:50,338
Spustite tortu.

75
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
- Što?
- Dođi ovamo.

76
00:02:51,672 --> 00:02:52,873
- Što radiš?
- Dođi ovamo.

77
00:02:57,845 --> 00:02:58,879
Što?

78
00:02:59,046 --> 00:03:00,681
- Pleši sa mnom.
- Oh.

79
00:03:00,848 --> 00:03:01,815
Da.

80
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
- U redu.
- Oh!

81
00:03:03,251 --> 00:03:04,852
Ooh, što je to bilo?

82
00:03:07,321 --> 00:03:10,190
Ne možeš plesati kao
to na našem vjenčanju.

83
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
Oh...

84
00:03:14,862 --> 00:03:18,198
Kad se tvoj brat iseli,
vraćamo svoj stan.

85
00:03:18,799 --> 00:03:20,301
Mhm. Pravi.

86
00:03:20,468 --> 00:03:22,270
- Naš hladnjak.
- Mm-hmm.

87
00:03:22,503 --> 00:03:24,104
kupaonica.

88
00:03:25,473 --> 00:03:27,007
Dobit ćete svoj auto natrag.

89
00:03:27,508 --> 00:03:29,410
- Da, želim.
- Mm-hmm.

90
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Što?

91
00:03:38,419 --> 00:03:39,653
Što ako se preselimo?

92
00:03:39,820 --> 00:03:41,889
- Preselio?
- Ovdje je tako tijesno.

93
00:03:42,356 --> 00:03:43,924
Pa, dušo, to je New York.

94
00:03:44,091 --> 00:03:45,158
Nitko nema mjesta.

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,628
Ništa veliko nije daleko
više pristupačan.

96
00:03:47,795 --> 00:03:49,330
Da, mogu napraviti
još nešto novca.

97
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Kad je Keith otišao
a tržište gore.

98
00:03:52,199 --> 00:03:54,034
Moja posada je gladna.
Još par projekata...

99
00:03:54,201 --> 00:03:55,636
Baby, baby, baby.

100
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
slušaj me

101
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Nije me briga za više novca.

102
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
Ili veličina našeg stana.

103
00:04:04,011 --> 00:04:05,212
udajem se.

104
00:04:06,580 --> 00:04:07,848
To je sve što želim.

105
00:04:08,982 --> 00:04:10,451
Ti i ja.

106
00:04:12,920 --> 00:04:14,688
Ja ću te izgraditi
kuća jednog dana.

107
00:04:16,657 --> 00:04:17,791
obećavaš?

108
00:04:23,030 --> 00:04:24,298
Iz vlastitih ruku.

109
00:04:28,001 --> 00:04:29,870
Znaš koliko
Volim te, zar ne?

110
00:04:33,173 --> 00:04:34,475
Stvarno želim.

111
00:04:38,779 --> 00:04:41,382
♪ Sja tako jarko ♪

112
00:04:43,817 --> 00:04:46,520
♪ To sam ja
nedostaje mi tvoja ljubav ♪

113
00:04:53,827 --> 00:04:54,795
tko je to

114
00:04:57,598 --> 00:04:58,632
što...

115
00:04:58,932 --> 00:05:00,634
Tko to tako kuca?

116
00:05:27,461 --> 00:05:29,630
Keith? Što se dogodilo?

117
00:05:29,963 --> 00:05:31,665
Što se dogodilo?

118
00:05:32,433 --> 00:05:33,934
brate Što se dogodilo?

119
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
- Srušio sam se.
- Slupao si se?

120
00:05:36,437 --> 00:05:37,638
Slupao si se u mom autu?

121
00:05:38,338 --> 00:05:40,107
Je li još netko ozlijeđen?

122
00:05:40,441 --> 00:05:41,775
Nisu se micali.

123
00:05:41,942 --> 00:05:43,310
Ne! Bog.

124
00:05:43,477 --> 00:05:44,878
Kei, jesu li mrtvi?

125
00:05:45,278 --> 00:05:46,380
Oni su mrtvi.

126
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
Sranje!

127
00:05:53,987 --> 00:05:55,055
Keith, daj da vidim.

128
00:05:55,222 --> 00:05:56,457
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,393
Bit će on dobro.
Bit će on dobro.

130
00:05:59,760 --> 00:06:00,894
sta to radis

131
00:06:01,061 --> 00:06:02,463
Zašto stavljate
na njegovoj majici?

132
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
- Chris. prestani
- Slušaj.

133
00:06:05,298 --> 00:06:06,299
- Prestani!
- Li-- ne.

134
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
On ima dosje, ja nemam.

135
00:06:07,935 --> 00:06:09,603
- Zašto ga stavljaš?
- Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

136
00:06:09,770 --> 00:06:10,471
Ne!

137
00:06:10,638 --> 00:06:11,405
prestani
prestani

138
00:06:11,572 --> 00:06:12,440
Bez obzira što ide
u zatvor.

139
00:06:12,606 --> 00:06:14,207
Uspio je, Chris!
Nisi to učinio!

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,609
ti ne znaš
kroz što smo prošli.

141
00:06:15,776 --> 00:06:16,544
Što je sa mnom?

142
00:06:16,710 --> 00:06:17,978
Moraš mi vjerovati, dušo.

143
00:06:18,145 --> 00:06:19,279
Ne, ne.

144
00:06:21,114 --> 00:06:22,416
Ne možeš to učiniti.

145
00:06:37,698 --> 00:06:40,133
♪ Tako svijetli ♪

146
00:07:05,493 --> 00:07:06,460
Imate li minutu?

147
00:07:07,628 --> 00:07:09,029
Treba mi veliki poticaj,
Tara.

148
00:07:10,297 --> 00:07:11,298
Gurnuti!

149
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Vidim to. Guraj, Tara.

150
00:07:13,767 --> 00:07:15,268
To je to.

151
00:07:15,435 --> 00:07:16,369
Gurnuti!

152
00:07:17,170 --> 00:07:18,872
To je to. To je to.

153
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
Christopher Newborn,
Queens, New York, čovječe

154
00:07:39,259 --> 00:07:41,629
osuđen za kazneno djelo
ubojstvo iz nehata u vozilu

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,998
nakon hit and run-a 2011.
danas se objavljuje

156
00:07:45,165 --> 00:07:48,168
nakon Projekta nevinosti
otkriveni video dokazi

157
00:07:48,335 --> 00:07:51,338
vindicating Novorođenče od
dodatna optužba za ubojstvo

158
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
proizašao iz zatvora
borba 2013.

159
00:07:54,274 --> 00:07:56,109
Emisija Emisija Novorođenče
poslužen gotovo

160
00:07:56,276 --> 00:07:58,646
sedam uzastopnih godina
u izolaciji,

161
00:07:58,812 --> 00:08:01,381
tamo nepravedno postavljena
stražari koji su mu smjestili

162
00:08:01,549 --> 00:08:03,450
za ubojstvo
suzatvorenika.

163
00:08:03,617 --> 00:08:06,153
Počinjeno ubojstvo
baš tim stražarima.

164
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Sad, gledaj, želim se pozabaviti

165
00:08:08,021 --> 00:08:09,623
noćna mora njegova bića

166
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
bačena
u samicu

167
00:08:11,424 --> 00:08:13,226
nakon što je dobio okvir
od strane ovih zatvorskih čuvara.

168
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
Sedam godina u rupi.

169
00:08:15,095 --> 00:08:16,228
sedam.

170
00:08:16,229 --> 00:08:18,365
Kako to utječe
mentalno zdravlje ovog brata?

171
00:08:18,532 --> 00:08:20,000
Što to znači
za svoju obitelj?

172
00:08:20,167 --> 00:08:22,002
Kako može vratiti svoj život?

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,972
Slučaj novorođenčeta nije samo
podignute zastave tužbe,

174
00:08:25,138 --> 00:08:27,808
ali ga je lansirao u
središte tekuće rasprave

175
00:08:27,975 --> 00:08:30,377
nad neljudskim
aspekti izolacije

176
00:08:30,544 --> 00:08:32,045
unutar zatvorskog sustava.

177
00:09:14,822 --> 00:09:16,089
Samo ovdje.
Jedno pitanje!

178
00:09:16,256 --> 00:09:17,825
- Hajdemo.
- Chris, ovamo!

179
00:09:21,261 --> 00:09:22,763
Chris,
osjećaš li pravdu?

180
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
Hoće li biti tužbe
protiv države New York?

181
00:10:21,722 --> 00:10:23,023
Hej, Jake, dođi ovamo.

182
00:10:23,523 --> 00:10:24,524
Spreman?

183
00:10:25,425 --> 00:10:26,526
Naslonite se svi.

184
00:10:26,694 --> 00:10:28,628
Na jedan, dva, tri,
recimo sir.

185
00:10:30,263 --> 00:10:31,198
Ajme

186
00:10:35,736 --> 00:10:37,304
Provučeš prstom.

187
00:10:40,107 --> 00:10:41,208
ovako.

188
00:10:44,544 --> 00:10:45,578
U redu, veži se, Jake.

189
00:11:48,408 --> 00:11:49,609
I dalje ništa.

190
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
Bilo mu je bolje.

191
00:11:51,845 --> 00:11:54,047
Mislim, pogotovo u zadnje vrijeme.
Odzivniji.

192
00:11:55,115 --> 00:11:57,684
Kažu da može izaći
toga. To-da on...

193
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
da može pričati.

194
00:12:00,520 --> 00:12:01,755
ali...

195
00:12:02,756 --> 00:12:05,558
sada što duže ne radi,
veća je šansa da nikada neće.

196
00:12:07,727 --> 00:12:09,329
Što je ono što on stišće?

197
00:12:09,763 --> 00:12:10,798
To je glina.

198
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
To je dio art terapije glinom.

199
00:12:13,066 --> 00:12:15,668
Liječnik je to predložio
prije nekoliko godina, i zapelo je.

200
00:12:16,136 --> 00:12:17,637
I samo ga stisne?

201
00:12:17,805 --> 00:12:18,972
Ponekad, da.

202
00:12:19,139 --> 00:12:20,740
Kad se snalazi
ili smirivanje.

203
00:12:21,008 --> 00:12:22,642
I on izrađuje stvari. Vidjeti?

204
00:12:24,511 --> 00:12:26,013
Bože moj. On je to učinio?

205
00:12:26,179 --> 00:12:27,114
Da.

206
00:12:27,280 --> 00:12:28,681
Način na koji si dobar
građenje stvari,

207
00:12:28,849 --> 00:12:30,150
takav je on s glinom.

208
00:12:31,118 --> 00:12:32,285
Je li pomoglo?

209
00:12:32,452 --> 00:12:34,254
S, uh, napadajima?

210
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
mislim da jesam.

211
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
To i lijek.

212
00:12:39,092 --> 00:12:40,994
Nema zapljena do sada ove godine.

213
00:12:48,836 --> 00:12:50,370
Vrati se ovamo!

214
00:13:12,993 --> 00:13:14,862
Odrastao si na meni.

215
00:13:17,330 --> 00:13:19,332
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si--

216
00:13:42,789 --> 00:13:44,757
Nekada si volio
plesati sa mnom.

217
00:13:45,525 --> 00:13:47,227
Nikad nisi bio
jako dobro, ali...

218
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
barem si pokušao.

219
00:13:50,163 --> 00:13:51,731
Da sam tada bio loš...

220
00:13:52,799 --> 00:13:54,667
- Zamisli sad.
- Šalim se.

221
00:13:56,870 --> 00:13:58,705
Sviđa mi se kako se krećeš.

222
00:14:01,208 --> 00:14:02,509
Skoro sam zaboravio.

223
00:14:08,081 --> 00:14:09,082
Otvori ga.

224
00:14:12,785 --> 00:14:14,287
Prvi put je
nas troje

225
00:14:14,454 --> 00:14:15,522
bili unutra
zajednička slika.

226
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
Uh, Chris Newborn.

227
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
Žao mi je što prekidam.

228
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Matt Walton.

229
00:14:20,760 --> 00:14:22,195
Čuo sam za
što ti se dogodilo,

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,596
i mislim da je to samo...

231
00:14:23,863 --> 00:14:25,999
grozno, a ja mislim da država
treba odgovarati.

232
00:14:26,499 --> 00:14:28,835
Sada, moja tvrtka, Bregmen,
Foss i suradnici,

233
00:14:29,002 --> 00:14:30,270
je i djelotvoran
i pristupačno--

234
00:14:30,437 --> 00:14:31,604
Ne zanima me.

235
00:14:36,176 --> 00:14:37,244
Pošteno.

236
00:14:39,546 --> 00:14:40,713
Pa, uh...

237
00:14:40,880 --> 00:14:42,749
Vidim da uživaš u večeri,
pa ću te jednostavno ostaviti

238
00:14:42,916 --> 00:14:44,217
moju karticu, i ako to učinite
predomisli se--

239
00:14:44,384 --> 00:14:45,552
Ne zanima me.

240
00:14:47,054 --> 00:14:47,955
Chris!

241
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
Nismo u opasnosti, dušo.

242
00:14:49,756 --> 00:14:52,192
Razmislite o našoj obitelji,
pomisli na Jakea.

243
00:14:55,762 --> 00:14:56,896
tako je.

244
00:14:57,830 --> 00:14:58,999
Sada diši, dušo.

245
00:15:00,433 --> 00:15:01,668
Disati.

246
00:15:29,329 --> 00:15:30,863
Pustit ćeš me unutra?
ili...

247
00:15:35,635 --> 00:15:37,104
Chris, što radimo?

248
00:15:39,139 --> 00:15:40,373
Znam da me čuješ.

249
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
dobro došao kući

250
00:16:07,834 --> 00:16:09,169
Moje stare iskopine.

251
00:16:11,604 --> 00:16:13,140
Uspomene na ovom mjestu.

252
00:16:19,179 --> 00:16:20,413
Kako si znao da sam izašao?

253
00:16:20,580 --> 00:16:22,515
To je sve što jesu
govori o na vijestima.

254
00:16:22,949 --> 00:16:24,951
Video o tome kako oni
uokvirena ti je posvuda.

255
00:16:26,119 --> 00:16:27,754
Uvijek smo znali
bio si nevin.

256
00:16:28,388 --> 00:16:29,589
Nije imalo smisla.

257
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
Nitko samo ne pukne
i nekoga ubije

258
00:16:32,425 --> 00:16:33,626
neposredno prije puštanja na slobodu.

259
00:16:34,694 --> 00:16:36,729
Reći da imaš pravi
prilika za tužbu.

260
00:16:37,597 --> 00:16:39,066
Kako bi moglo biti
u milijunima.

261
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Rekavši kako su šokirani
preživio si rupu.

262
00:16:44,003 --> 00:16:45,372
Ipak nisam bio iznenađen.

263
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
Onda opet,

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,642
poznajem te.

265
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
Ništa ne može slomiti mog velikog brata.

266
00:16:55,115 --> 00:16:56,083
Jake.

267
00:16:56,649 --> 00:16:58,251
Dođi pozdraviti
tvom ujaku Keithu.

268
00:17:00,320 --> 00:17:01,721
Kako si, mali čovječe?

269
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
Tara će biti kod kuće
uskoro s posla, pa...

270
00:17:08,095 --> 00:17:10,097
I ne želiš me u blizini
kad ona dođe ovamo?

271
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Ne pitam te
da odeš od mene.

272
00:17:15,268 --> 00:17:17,070
- Nisi trebao.
- Oh, točno.

273
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
Jer to je ono što ti radiš, ha?

274
00:17:18,405 --> 00:17:20,307
- Keith.
- Herojski veliki brat.

275
00:17:20,473 --> 00:17:22,008
Doleti spasiti svoje
dvostruki brat gubitnik.

276
00:17:22,175 --> 00:17:23,041
Ne mogu to učiniti sada.

277
00:17:23,042 --> 00:17:24,144
Valjda bih trebao biti
govoreći hvala.

278
00:17:24,311 --> 00:17:25,278
Stop!

279
00:17:32,685 --> 00:17:34,287
Stop.

280
00:17:36,756 --> 00:17:38,591
Ne točno kako
Mislio sam da će ovo proći.

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,162
Valjda je to što je.

282
00:17:46,233 --> 00:17:47,667
To je moj znak, ha?

283
00:17:51,338 --> 00:17:52,539
U redu, mali čovječe.

284
00:18:17,864 --> 00:18:19,199
Jake.

285
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
- Bok dečki.
- Tara!

286
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
T-Tara. ja--

287
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
Stavimo te na svoju stranu.
U redu.

288
00:18:27,774 --> 00:18:29,642
Jedan, dva, tri.
U redu, imam te.

289
00:18:29,976 --> 00:18:31,978
- Je li on dobro?
- On je dobro.

290
00:18:34,447 --> 00:18:35,515
Izvolite.

291
00:18:36,048 --> 00:18:37,116
Pogledaj me, dušo.

292
00:18:37,917 --> 00:18:38,951
hej

293
00:18:41,421 --> 00:18:42,689
jesi dobro

294
00:18:43,089 --> 00:18:44,191
Samo diši.

295
00:18:45,258 --> 00:18:46,359
U redu?

296
00:18:55,535 --> 00:18:56,736
kako je on

297
00:19:01,308 --> 00:19:02,409
On je dobro.

298
00:19:04,311 --> 00:19:05,412
samo...

299
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
uglavnom uplašeni.

300
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Pitat ću te nešto.

301
00:19:14,187 --> 00:19:15,288
i...

302
00:19:17,490 --> 00:19:20,527
ako nisi za to,
samo reci.

303
00:19:21,561 --> 00:19:22,762
Složit ću se s tim.

304
00:19:24,364 --> 00:19:25,965
Kako biste se osjećali
o izletu?

305
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
- Izlet?
- Da. Kao, uh...

306
00:19:33,973 --> 00:19:36,108
Kao odmor od grada.

307
00:19:36,276 --> 00:19:39,111
Negdje gdje ima prostora
i svježeg zraka.

308
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
ja--

309
00:19:40,847 --> 00:19:41,947
Ne osjećam se ugodno,

310
00:19:41,948 --> 00:19:44,251
plaćaš za nešto
tako bez moje pomoći.

311
00:19:45,485 --> 00:19:46,719
Ellin muž.

312
00:19:47,119 --> 00:19:48,621
Bavi se nekretninama.

313
00:19:49,155 --> 00:19:52,259
Društvo u kojem je,
posjeduju odmaralište na sjeveru.

314
00:19:54,126 --> 00:19:55,295
To je miran grad.

315
00:19:55,762 --> 00:19:57,530
Već je zatvoreno
za renovacije.

316
00:19:58,465 --> 00:20:00,700
Ponudila se. Dva tjedna.

317
00:20:02,101 --> 00:20:03,670
Neće biti nikoga
tamo ali mi.

318
00:20:05,505 --> 00:20:07,274
Mislim da bi moglo biti
dobro za tebe.

319
00:20:09,108 --> 00:20:10,910
Mislim da bi moglo biti
dobro za Jakea.

320
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
Za nas.

321
00:20:19,819 --> 00:20:20,920
izlet.

322
00:20:22,989 --> 00:20:24,056
izlet.

323
00:21:23,215 --> 00:21:24,517
Pretpostavit ću da si ti Tara.

324
00:21:24,684 --> 00:21:26,052
- Tara. Da.
- Tara.

325
00:21:26,218 --> 00:21:28,321
Ken Hershey.
Prijatelji me zovu Hersh.

326
00:21:29,055 --> 00:21:30,056
Chris?

327
00:21:31,090 --> 00:21:32,525
Ti mora da si Veliki Jake.

328
00:21:32,992 --> 00:21:34,293
Nije baš govorljiv.

329
00:21:34,694 --> 00:21:36,929
Znate da su neki od najboljih
ljudi koje je ova zemlja ikada poznavala

330
00:21:37,096 --> 00:21:38,565
bili ljudi od malo riječi.

331
00:21:38,765 --> 00:21:40,299
Možda dok si ti ovdje,
mogao bi biti moj statist

332
00:21:40,467 --> 00:21:41,868
set očiju, nekako...

333
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
poput juniora
službenik sigurnosti.

334
00:21:44,871 --> 00:21:46,473
Hmm. Oh...

335
00:21:46,639 --> 00:21:47,674
Uzmi ga.

336
00:21:50,710 --> 00:21:52,044
Imaš jedan poseban.

337
00:21:52,845 --> 00:21:54,681
Želiš li razgledati?
hajde

338
00:21:57,149 --> 00:22:00,787
Imamo dva krila,
spojen u predvorju ovdje.

339
00:22:02,154 --> 00:22:05,224
Istočno krilo je
funkcionalan hotel
gdje ćeš biti.

340
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
I, uh, zapadno krilo, možeš
see je pao zbog renoa.

341
00:22:08,861 --> 00:22:10,497
Ništa jako uzbudljivo
vidjeti tamo.

342
00:22:10,930 --> 00:22:12,231
Idemo vam pokazati vaše sobe.

343
00:22:22,308 --> 00:22:23,376
Oh.

344
00:22:24,444 --> 00:22:26,112
O moj Bože.

345
00:22:26,746 --> 00:22:28,080
prekrasan je

346
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Da. Carski apartman.

347
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
Mislim, uh, ogroman je.

348
00:22:32,585 --> 00:22:33,386
Da.

349
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
Smeta li ti ako ukradem Chrisa?

350
00:22:35,622 --> 00:22:36,856
Pokaži mu ostatak
imovine.

351
00:22:37,056 --> 00:22:39,459
Uh, naravno.
Da. Ja ću-ja ću, um...

352
00:22:39,626 --> 00:22:40,793
Smjestit ću Jakea.

353
00:22:41,260 --> 00:22:42,595
pokazat ću ti kako
sve radi.

354
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
Vidimo se za minutu.

355
00:22:45,965 --> 00:22:48,134
Sve što ne možeš podnijeti
uopće, samo mi javi.

356
00:22:48,300 --> 00:22:50,269
Ja sam samo milju južnije
niz glavnu cestu.

357
00:22:52,171 --> 00:22:53,973
Budući da je izvan sezone,
nema puno ljudi u blizini.

358
00:22:54,206 --> 00:22:55,442
Divlje životinje?

359
00:22:55,675 --> 00:22:59,311
Oh, naravno. Imamo rakuna,
a neparni vuk. Crni medvjed.

360
00:23:00,179 --> 00:23:01,247
Vjerojatno ih nećete vidjeti.

361
00:23:01,414 --> 00:23:03,182
Uglavnom im smeta
vlastiti posao.

362
00:23:04,451 --> 00:23:06,018
Dakle, ništa previše opasno, zar ne?

363
00:23:06,753 --> 00:23:08,521
Ništa opasnije
nego ti ili ja.

364
00:23:16,629 --> 00:23:18,364
Pretpostavljam da si bio
pitajući se gdje sam bio

365
00:23:18,531 --> 00:23:19,532
ovih prošlih godina.

366
00:23:21,333 --> 00:23:23,102
Zašto nisam bio ovdje
s tobom i tvojom mamom.

367
00:23:28,908 --> 00:23:30,209
donio sam odluku.

368
00:23:32,612 --> 00:23:34,046
Odluka koju sam mogao...

369
00:23:34,647 --> 00:23:37,349
smatrati drukčije imao
Znao sam da si na putu.

370
00:23:41,387 --> 00:23:42,589
valjda,

371
00:23:43,222 --> 00:23:44,991
Prošlost ne mogu promijeniti,
ali...

372
00:23:46,993 --> 00:23:50,463
Ono što mogu učiniti je obećati ti
Nikad te više neću ostaviti.

373
00:23:52,198 --> 00:23:54,534
Nikad ništa neću dopustiti
dogoditi ti se.

374
00:23:56,603 --> 00:23:58,004
Volim te, sine.

375
00:24:00,239 --> 00:24:02,775
I tvoja majka.
Više od svega.

376
00:24:04,310 --> 00:24:06,913
I nastavit ću to činiti
najbolje što mogu da to dokažem.

377
00:24:17,990 --> 00:24:19,726
U redu, uh...

378
00:24:22,194 --> 00:24:25,131
Prođimo kroz ovo, uh,
jednom i ako ti se ne sviđa,

379
00:24:25,297 --> 00:24:26,899
ili ako nisam dobar u tome,

380
00:24:27,166 --> 00:24:30,269
samo se pretvaraj da zaspiš
ili tako nešto. U redu?

381
00:24:36,208 --> 00:24:38,811
Oh. Sad si komičar.

382
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
Sviđa li ti se ovdje?

383
00:25:25,925 --> 00:25:26,926
Da.

384
00:25:27,827 --> 00:25:29,228
Više nego što sam mislio da hoću.

385
00:25:31,030 --> 00:25:32,331
Da, i ja također.

386
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Podsjeća me

387
00:25:36,669 --> 00:25:39,505
da postoji cijeli svijet
izvan grada.

388
00:25:39,739 --> 00:25:41,273
Nisam mislio da ću dočekati dan
kad je umro-tvrdi

389
00:25:41,440 --> 00:25:42,541
Queens domaći

390
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
pozabavio bi se tom idejom
odlaska.

391
00:25:46,112 --> 00:25:48,848
U redu, uvijek sam
bit će iz Queensa, u redu?

392
00:25:49,882 --> 00:25:50,917
- OK?
- U redu.

393
00:25:51,083 --> 00:25:52,118
- U redu.
- U redu.

394
00:25:58,390 --> 00:26:01,260
O, moj Bože, Jake,
ovo izgleda nevjerojatno.

395
00:26:01,527 --> 00:26:03,095
Jeste li ovo učinili
sve sam?

396
00:26:48,574 --> 00:26:49,709
Pogledaj se.

397
00:27:33,853 --> 00:27:35,187
Što nije u redu, dušo?

398
00:27:36,022 --> 00:27:37,089
ne znam

399
00:27:39,558 --> 00:27:40,559
Hm...

400
00:27:41,828 --> 00:27:44,630
Oh... u redu je,
u redu je, u redu je.

401
00:27:44,797 --> 00:27:45,798
ti si dobro

402
00:27:46,032 --> 00:27:47,499
u redu je U redu?

403
00:27:47,666 --> 00:27:48,901
- Da.
- Pogledaj me.

404
00:27:49,501 --> 00:27:51,437
- Da.
- Sa mnom si, u redu je.

405
00:27:53,239 --> 00:27:54,306
U redu.

406
00:28:06,585 --> 00:28:07,653
U redu, dušo.

407
00:28:08,320 --> 00:28:09,588
- U redu.
- Žao mi je.

408
00:28:09,756 --> 00:28:11,090
u redu je
Neka ti ne bude žao.

409
00:28:11,323 --> 00:28:12,258
- Žao mi je.
- Ne.

410
00:28:12,424 --> 00:28:13,826
Ne, ne, ne, ne,
neka ti ne bude žao.

411
00:28:13,993 --> 00:28:15,427
Ovo nije tvoja krivnja.

412
00:28:18,264 --> 00:28:19,331
možemo...

413
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
Možemo, možemo čekati.

414
00:28:24,070 --> 00:28:25,437
Dok ne budeš spreman.

415
00:28:26,505 --> 00:28:28,741
samo je...
prošlo je dugo vremena.

416
00:28:30,877 --> 00:28:31,978
ja znam

417
00:28:41,453 --> 00:28:42,688
Jeste li, uh...

418
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
misao-misao
uopće o...

419
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
tužba?

420
00:28:51,898 --> 00:28:54,633
- Tužba?
- Da, protiv, hm, države.

421
00:28:54,901 --> 00:28:56,302
Zavod za zatvore.

422
00:28:57,336 --> 00:29:00,439
Što-što su učinili
tebi, dušo,
ono što su ti učinili je,

423
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
to nije u redu za našu obitelj.

424
00:29:02,775 --> 00:29:03,843
Nije u redu.

425
00:29:04,010 --> 00:29:05,244
Netko treba
biti pozvan na odgovornost.

426
00:29:05,411 --> 00:29:06,913
I ako je, ako je istina,
što govore,

427
00:29:07,079 --> 00:29:08,747
da bi moglo biti
nagodba, koja bi mogla--

428
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
to bi moglo značiti novi život.

429
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
Moglo bi značiti
više podrške za Jakea.

430
00:29:16,255 --> 00:29:19,158
Dajte mu najbolju priliku
na najbolji tretman.

431
00:29:19,758 --> 00:29:20,860
mogao--

432
00:29:21,593 --> 00:29:24,663
Mogao bi nas sve uhvatiti
pomoć koja nam je potrebna.

433
00:29:24,964 --> 00:29:26,732
Ne bih, ne bih
znati gdje početi.

434
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
U redu, dušo, u redu je.

435
00:29:31,003 --> 00:29:32,504
Mogu malo istražiti.

436
00:29:32,839 --> 00:29:35,707
Znaš, mogao sam, mogao sam
vidjeti koje su nam mogućnosti.

437
00:29:41,914 --> 00:29:42,949
U redu.

438
00:29:44,483 --> 00:29:47,053
- OK?
- Da. U redu.

439
00:30:01,500 --> 00:30:02,568
Zdravo?

440
00:32:06,959 --> 00:32:08,094
Da.

441
00:32:08,260 --> 00:32:08,995
hej

442
00:32:09,761 --> 00:32:10,729
hej

443
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
Da, doveo sam te
neke dobrote.

444
00:32:12,598 --> 00:32:13,665
Malo povrća iz vrta.

445
00:32:13,832 --> 00:32:14,766
Gdje je Jake?

446
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Uh, unutra.

447
00:32:19,571 --> 00:32:21,407
Jesi li se dobro smjestio?

448
00:32:21,974 --> 00:32:23,475
Da. Baš dobro.

449
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
Pa, odabrao si prelijepo
dan za trčanje.

450
00:32:30,049 --> 00:32:31,750
U redu, idem van.

451
00:32:31,917 --> 00:32:34,020
Završite pijano gledanje Ozarka.

452
00:32:34,953 --> 00:32:35,988
Ako me trebaš, samo sam...

453
00:32:36,155 --> 00:32:38,057
Milju južno na glavnoj cesti.
Da, znamo.

454
00:32:38,390 --> 00:32:39,891
U redu.

455
00:32:42,361 --> 00:32:44,330
- Hvala.
- Možete se kladiti.

456
00:32:55,141 --> 00:32:56,308
To je bilo nepristojno.

457
00:32:58,110 --> 00:32:59,645
Ima nešto u vezi s njim.

458
00:32:59,945 --> 00:33:01,147
ne znam

459
00:33:03,415 --> 00:33:04,983
Javi mi kada
on dođe, u redu?

460
00:33:06,052 --> 00:33:07,586
Da. U redu.

461
00:34:20,126 --> 00:34:22,794
Dobio sam pismo od tvoje mame
kad si napunio pet godina.

462
00:34:24,396 --> 00:34:26,465
Blokirali su
moja pošta godinama.

463
00:34:27,799 --> 00:34:29,135
Ali ovaj je prošao.

464
00:34:30,636 --> 00:34:32,471
Rekla je da si još uvijek
još nije progovorio.

465
00:34:33,572 --> 00:34:35,174
I znao sam da je to na meni.

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,477
Budući da je svijet takav kakav jest,

467
00:34:39,878 --> 00:34:41,580
da sam samo
bio tu za tebe,

468
00:34:42,681 --> 00:34:45,151
možda bi stvari bile
bio drugačiji.

469
00:34:48,820 --> 00:34:51,157
Ti si moja misija.
znaš to

470
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
Od sada se suočavamo
svijet zajedno, u redu?

471
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
Jesi li mi upravo dao
izravan odgovor?

472
00:35:27,926 --> 00:35:31,730
Dvije godine kasnije, dana od
oslobađanje, vi intervenirate
kao stražari

473
00:35:31,897 --> 00:35:33,899
pretukao čovjeka na smrt.

474
00:35:34,666 --> 00:35:37,936
Ovo je video koji je bio
široko rasprostranjen

475
00:35:38,103 --> 00:35:40,105
što dokazuje da ste djelovali
u samoobrani.

476
00:35:41,973 --> 00:35:43,809
Ako ti muškarci nisu
smjestiti ti, Chris,

477
00:35:43,975 --> 00:35:46,111
krenuli biste kući
biti sa svojom obitelji.

478
00:35:46,278 --> 00:35:48,046
Umjesto toga, dobivate
doživotnu kaznu.

479
00:35:48,480 --> 00:35:50,081
Još gore, da sakriju svoje zločine,

480
00:35:50,249 --> 00:35:52,884
pokopaju te u samici
zatvorenost da se zaboravi.

481
00:35:53,885 --> 00:35:56,021
Nema posjeta, nema programa.

482
00:35:56,188 --> 00:35:58,390
Sedam godina pakla.

483
00:35:59,658 --> 00:36:00,959
To su detalji.

484
00:36:01,126 --> 00:36:04,230
Pojedinosti koje će dati
sud samo mala ideja

485
00:36:04,630 --> 00:36:06,465
od tragedije
koje ste izdržali.

486
00:36:26,652 --> 00:36:28,754
Spreman sam ubiti
netko danas!

487
00:36:28,920 --> 00:36:30,121
Misliš da me možeš dodirnuti?

488
00:36:30,289 --> 00:36:32,958
Dođi po mene!
Ne možete ući ovamo!

489
00:36:33,124 --> 00:36:34,293
Dođi po mene! Dođi!

490
00:37:59,244 --> 00:38:00,912
Koji vrag
radiš li ovdje?

491
00:38:02,381 --> 00:38:03,582
I tebe je lijepo vidjeti.

492
00:38:03,749 --> 00:38:04,683
Tko te doveo ovamo?

493
00:38:05,083 --> 00:38:06,452
Moraš ga nazvati.

494
00:38:09,721 --> 00:38:11,523
Što je ovo, déjà vu?

495
00:38:14,693 --> 00:38:15,794
Naravno da si napušen.

496
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
Hajde, ulazi unutra.

497
00:38:37,182 --> 00:38:38,283
Nema apartmana?

498
00:38:39,918 --> 00:38:41,453
Tko god te doveo ovdje,
trebaš ga nazvati

499
00:38:41,620 --> 00:38:42,754
doći po tebe.

500
00:38:44,856 --> 00:38:46,692
Uopće si znatiželjan
kako se ovo dogodilo?

501
00:38:47,058 --> 00:38:48,960
Nešto što ima veze
tragove igle na ruci?

502
00:38:50,662 --> 00:38:52,097
Netko te je došao tražiti.

503
00:38:53,465 --> 00:38:54,633
Dan nakon što sam te vidio.

504
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
- Mene tražite?
- Dva tipa.

505
00:38:58,069 --> 00:38:59,505
Znali su da sam ti brat.

506
00:38:59,671 --> 00:39:01,573
Izgledalo je kao da su mogli
bio organ za provođenje zakona.

507
00:39:01,973 --> 00:39:03,542
Postavljao pitanja o vama.

508
00:39:04,209 --> 00:39:05,210
Mi.

509
00:39:05,811 --> 00:39:07,446
- Naša obitelj.
- Što si im rekao?

510
00:39:12,551 --> 00:39:14,453
Bilo bi gore,
ali sam pobjegao.

511
00:39:19,691 --> 00:39:20,826
Kako si znao da sam ovdje?

512
00:39:20,992 --> 00:39:22,894
rekla je Tara susjedi
preko hodnika.

513
00:39:23,662 --> 00:39:25,130
U slučaju nužde.

514
00:39:26,898 --> 00:39:27,999
Ovi momci...

515
00:39:28,534 --> 00:39:30,335
Mislim da su imali nešto
učiniti s tvojim slučajem.

516
00:39:38,477 --> 00:39:39,511
Hej, sine.

517
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
Što radiš ovdje,
ne možeš spavati?

518
00:39:46,184 --> 00:39:48,654
Ujak Keith može ostati ovdje
za nekoliko dana.

519
00:39:48,954 --> 00:39:50,789
Uh... on je bolestan,

520
00:39:51,122 --> 00:39:52,891
i mi ćemo
pazi na njega, može?

521
00:39:53,625 --> 00:39:54,993
Što ima, nećače?

522
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
Vjerojatno je najbolje da ne kažemo
tvoja mama o ovome.

523
00:39:58,630 --> 00:40:00,632
Imam osjećaj da nije
cinkerski tip.

524
00:40:00,799 --> 00:40:02,901
Ona možda ne misli da jest
najbolji utjecaj na vas.

525
00:40:06,404 --> 00:40:07,673
Hajde, idemo natrag.

526
00:40:10,375 --> 00:40:11,376
Chris.

527
00:40:13,211 --> 00:40:14,546
Bez obzira što se dogodi,

528
00:40:15,681 --> 00:40:17,048
samo čuvaj Jakea.

529
00:40:18,584 --> 00:40:19,618
Sigurno od koga?

530
00:40:21,319 --> 00:40:22,387
svi

531
00:40:25,691 --> 00:40:28,093
Tvoj ujak Keith,
bio je tip klinca

532
00:40:28,259 --> 00:40:30,361
da nakon što je gledao
film o superjunaku,

533
00:40:30,596 --> 00:40:32,531
postao je taj lik.

534
00:40:32,698 --> 00:40:34,132
Supermoći i sve.

535
00:40:35,166 --> 00:40:38,504
Ovaj put,
on je kao... šest.

536
00:40:38,770 --> 00:40:41,206
Sami smo kod kuće
gledajući Spider-Mana.

537
00:40:41,640 --> 00:40:43,642
I u roku od pet minuta,
on se penje po zidovima.

538
00:40:43,809 --> 00:40:46,411
Pa, razmišljam...
on je zauzet.

539
00:40:46,878 --> 00:40:48,313
Pa sam počeo raditi
moja zadaća.

540
00:40:48,480 --> 00:40:49,548
Malo sam znao,

541
00:40:49,715 --> 00:40:52,217
koje ovaj genije ima
odspojili kabelski kabel,

542
00:40:52,383 --> 00:40:54,352
i privezao ga za ovaj golemi
"ako ga dodirneš,

543
00:40:54,520 --> 00:40:56,021
ubit ćemo te"
ormarić za porculan.

544
00:40:56,187 --> 00:40:57,656
Ne-uh.

545
00:40:58,089 --> 00:40:59,791
Dakle, studiram ili što već,

546
00:40:59,958 --> 00:41:02,193
i čujem kako zvuči
kamion koji se sudara

547
00:41:02,360 --> 00:41:03,461
u prednjoj sobi.

548
00:41:03,795 --> 00:41:06,397
Pa, trčim unutra,
a evo i Keitha.

549
00:41:06,898 --> 00:41:08,567
Spider-Man donje rublje na sebi,

550
00:41:08,867 --> 00:41:11,169
čarapa preko glave,
stojeći nad ovim

551
00:41:11,336 --> 00:41:14,405
srušeni ormarić za porculan
i razbijeno staklo posvuda.

552
00:41:14,573 --> 00:41:15,774
Oh, ne.

553
00:41:16,007 --> 00:41:16,808
- Postaje gore.
- Ne-uh.

554
00:41:16,975 --> 00:41:17,743
Postaje gore.

555
00:41:17,909 --> 00:41:19,344
Upravo u tom trenutku,

556
00:41:19,911 --> 00:41:22,313
auto naših udomitelja
zaustavlja se na prilazu.

557
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
Oh, Bože.
Što si napravio?

558
00:41:24,182 --> 00:41:25,851
Bi li itko razuman
11-godišnjak bi bio dovoljan.

559
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
Pokucao sam neke slike
sa zida,

560
00:41:27,418 --> 00:41:28,554
rekao im da jest
potres.

561
00:41:28,720 --> 00:41:29,855
U Brooklynu.

562
00:41:30,021 --> 00:41:31,156
Imalo je smisla u mojoj glavi.

563
00:41:32,824 --> 00:41:34,025
Ali, da.

564
00:41:34,492 --> 00:41:36,762
Nismo dugo izdržali
s tom obitelji.

565
00:41:46,872 --> 00:41:47,739
dobro si

566
00:41:48,206 --> 00:41:49,340
Da.

567
00:41:50,308 --> 00:41:51,810
Koristit ću žensku sobu.

568
00:41:53,144 --> 00:41:55,080
Nemoj dobivati nikakve ideje
od tvog oca.

569
00:42:30,548 --> 00:42:32,050
Hej, Jake. hajde

570
00:42:39,858 --> 00:42:40,926
hej

571
00:43:50,395 --> 00:43:51,830
dobio sam poziv.

572
00:43:53,398 --> 00:43:54,499
Od Elle.

573
00:43:56,868 --> 00:43:58,203
Trebala je razgovarati.

574
00:43:58,870 --> 00:44:00,571
Nisam te trebao ostaviti,
ja samo--

575
00:44:01,840 --> 00:44:02,941
žao mi je

576
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
Hersh.

577
00:44:07,278 --> 00:44:08,680
Kako je znao da smo ovdje?

578
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
Nazvala sam ga.

579
00:44:12,583 --> 00:44:13,551
Imaš li njegov broj?

580
00:44:14,152 --> 00:44:16,087
Dao nam ga je oboma, Cris.

581
00:44:18,323 --> 00:44:20,091
Uhitili bi te.
ja--

582
00:44:21,026 --> 00:44:23,695
Mislio sam da bi mogao pomoći.

583
00:45:01,900 --> 00:45:03,201
Promjena odjeće.

584
00:45:15,914 --> 00:45:17,715
Što mislite pod
što si rekao sinoć?

585
00:45:19,584 --> 00:45:21,186
O čuvanju Jakea?

586
00:45:24,522 --> 00:45:26,324
Dečki koji su došli
traži te.

587
00:45:29,928 --> 00:45:31,429
Pitali su za tebe.

588
00:45:33,932 --> 00:45:34,933
I Jake.

589
00:45:39,570 --> 00:45:41,206
Ali nikad nisu pitali
gdje si bio.

590
00:45:46,377 --> 00:45:48,279
Upravo su mi rekli
držati se podalje od tebe.

591
00:45:52,183 --> 00:45:53,885
Da su te htjeli
biti sam.

592
00:45:56,955 --> 00:45:58,089
Izolirano.

593
00:46:00,358 --> 00:46:01,993
Ranjiv.

594
00:46:04,462 --> 00:46:06,431
Zato sam znao
Morao sam te doći pronaći.

595
00:46:10,802 --> 00:46:12,770
Pa kakvi god bili
dolazi na tebe sa,

596
00:46:14,072 --> 00:46:15,673
ne biste morali
suočiti se s njima sam.

597
00:46:24,549 --> 00:46:26,317
Imao sam san od kojeg sam se predozirao.

598
00:46:29,587 --> 00:46:31,222
Umoran sam od ove vožnje, brate.

599
00:46:35,593 --> 00:46:36,828
Spreman sam sići.

600
00:47:17,402 --> 00:47:18,436
hej

601
00:47:19,470 --> 00:47:20,471
hej

602
00:47:20,705 --> 00:47:22,273
- Mmm.
- Gdje si?

603
00:47:36,321 --> 00:47:37,455
Što sam učinio?

604
00:47:48,033 --> 00:47:50,768
Osjećam se, osjećam se tako usamljeno ovdje.

605
00:47:54,405 --> 00:47:57,976
Pusti nas dvoje,
na dva odvojena putovanja.

606
00:48:00,445 --> 00:48:02,247
ja znam Hej, znam, znam.

607
00:48:03,414 --> 00:48:04,649
Znam da postoji
puno toga što si ti

608
00:48:04,815 --> 00:48:05,984
još uvijek pokušava shvatiti.

609
00:48:06,151 --> 00:48:07,986
I ne želim
stati tome na put.

610
00:48:09,820 --> 00:48:11,089
što hoćeš

611
00:48:15,626 --> 00:48:16,794
Tvoja ljubav.

612
00:48:19,030 --> 00:48:20,031
to je sve

613
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
Voliš li me još uvijek?

614
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Da.

615
00:48:29,874 --> 00:48:30,976
volim te

616
00:48:40,018 --> 00:48:41,086
Da, u redu.

617
00:48:44,089 --> 00:48:45,090
U redu.

618
00:48:46,857 --> 00:48:47,892
U redu.

619
00:50:03,968 --> 00:50:05,503
Ako ste vidjeli
u tvom umu,

620
00:50:05,970 --> 00:50:08,139
možete ga stvoriti
i možete stići tamo

621
00:50:09,707 --> 00:50:11,242
upravo odavde.

622
00:50:13,711 --> 00:50:15,113
Zaštiti svoj um, sine.

623
00:50:15,946 --> 00:50:17,282
To je vaše najveće bogatstvo.

624
00:50:18,883 --> 00:50:20,051
hej

625
00:50:21,819 --> 00:50:24,922
Ne dopuštaš nikome da hoda
kroz njega prljavim nogama.

626
00:50:25,956 --> 00:50:27,024
čuješ li me

627
00:50:28,393 --> 00:50:31,262
Zaštitite svoj um.

628
00:51:01,792 --> 00:51:02,827
mi smo ovdje

629
00:51:03,861 --> 00:51:04,895
Ostani blizu.

630
00:51:46,371 --> 00:51:48,239
Vaš život je upravo pošteđen, gospodine.

631
00:51:54,612 --> 00:51:56,414
Čovječe, ne znam kako
radi u gradu, ali...

632
00:51:56,581 --> 00:51:57,715
neovlašteno ulaziti ovdje

633
00:51:57,882 --> 00:51:59,550
obično završava s
kutiju od borovine i čavle.

634
00:51:59,717 --> 00:52:01,085
Danas su pucali na nas.

635
00:52:03,188 --> 00:52:05,022
Na tebe pucaju
u ovim šumama ovdje?

636
00:52:05,556 --> 00:52:06,557
Da.

637
00:52:07,825 --> 00:52:09,660
- U ovoj šumi?
- U ovoj šumi.

638
00:52:09,827 --> 00:52:11,329
Danas poslijepodne.

639
00:52:13,231 --> 00:52:14,732
Pa, to je čudno,
Chris, jer...

640
00:52:15,166 --> 00:52:16,634
nema puno ljudi
ovdje okolo.

641
00:52:18,669 --> 00:52:20,338
Nitko ne lovi
ovdje osim mene.

642
00:52:21,939 --> 00:52:23,208
A jeste li bili u lovu?

643
00:52:24,842 --> 00:52:25,976
Danas poslijepodne?

644
00:52:32,450 --> 00:52:33,584
Hajde, Jake.

645
00:52:37,255 --> 00:52:39,224
Nisam siguran kako to
radi u zemlji,

646
00:52:39,890 --> 00:52:41,091
ali u gradu,

647
00:52:41,626 --> 00:52:43,561
kad neko puca na tebe,
ne čekaš to

648
00:52:43,728 --> 00:52:44,829
ponoviti se.

649
00:52:50,701 --> 00:52:51,736
hej

650
00:52:54,171 --> 00:52:55,573
Budi oprezan tamo.

651
00:53:04,315 --> 00:53:05,416
I ti također.

652
00:53:40,985 --> 00:53:42,119
Mogu li vam pomoći?

653
00:53:43,187 --> 00:53:44,955
Da, da. uh...

654
00:53:45,423 --> 00:53:46,557
moj sin ovdje.

655
00:53:47,492 --> 00:53:48,693
Njegova prva sezona.

656
00:53:49,193 --> 00:53:50,528
Uh, tražim pušku.

657
00:53:51,161 --> 00:53:52,563
Ljetni ili jesenji lov?

658
00:53:52,997 --> 00:53:53,998
Koja je razlika?

659
00:53:54,164 --> 00:53:55,533
Oh, samo igra. uh...

660
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
možda kalibar.

661
00:53:57,368 --> 00:54:00,170
Imamo crvene vjeverice,
vrapci, čvorci,

662
00:54:00,338 --> 00:54:02,473
kameni golubovi,
redovnički papagaji.

663
00:54:02,640 --> 00:54:04,675
Naravno, dođi jesen,
sve ostalo imaš.

664
00:54:04,875 --> 00:54:06,777
Ići ćemo u lov
veća igra, pa, uh...

665
00:54:07,244 --> 00:54:08,346
Rekao bih pad.

666
00:54:08,946 --> 00:54:10,214
Jelen ili medvjed?

667
00:54:10,548 --> 00:54:12,817
Da. Uh... jelen.

668
00:54:12,983 --> 00:54:14,585
dobro, dobro,
onda vjerojatno tražite

669
00:54:14,752 --> 00:54:16,454
za kalibar srednje veličine.

670
00:54:18,923 --> 00:54:22,059
To je, uh, Browning
A-bolt, produžena cijev.

671
00:54:23,160 --> 00:54:24,895
Možeš pogoditi dolar
stotinu metara dalje.

672
00:54:25,062 --> 00:54:26,030
Jedva da nema nagiba.

673
00:54:27,131 --> 00:54:28,165
Da, prihvatit ću.

674
00:54:29,534 --> 00:54:31,369
Uh... dobar posao.

675
00:54:32,036 --> 00:54:35,373
Uh, morat ću vidjeti
neka osobna iskaznica i licenca za igru.

676
00:54:39,577 --> 00:54:40,778
Oh...

677
00:54:42,513 --> 00:54:44,815
Nisi zgrabio tatin novčanik
s pulta, zar ne?

678
00:54:46,517 --> 00:54:47,518
Oh, čovječe.

679
00:54:47,752 --> 00:54:48,853
Hm.

680
00:54:49,387 --> 00:54:50,455
znaš što

681
00:54:50,788 --> 00:54:52,222
Kartica moje žene.

682
00:54:52,690 --> 00:54:54,592
Iskoristio sam ga da uzmem malo
namirnice jutros.

683
00:54:54,759 --> 00:54:56,361
Možda bi mi ovo dobro došlo
za sada?

684
00:54:56,527 --> 00:54:59,129
Vrati moju papirologiju
sljedeći dan ili tako nešto?

685
00:55:02,232 --> 00:55:03,634
Nemate ličnu kartu.

686
00:55:04,469 --> 00:55:06,504
Nemate licencu za igru
ili novčanom karticom

687
00:55:06,671 --> 00:55:08,038
s tvojim imenom na njemu.

688
00:55:08,939 --> 00:55:11,376
I želiš da ti dopustim
izaći odavde s puškom?

689
00:55:35,299 --> 00:55:36,701
Ubacimo te u auto.

690
00:55:53,017 --> 00:55:54,284
Ako su ovdje,

691
00:55:54,785 --> 00:55:56,554
to znači da svi mi
u opasnosti, zar ne?

692
00:55:58,556 --> 00:56:00,157
Možda da kažemo Tari da sam ovdje.

693
00:56:01,626 --> 00:56:02,993
Ljuta koliko god mogla biti,

694
00:56:03,394 --> 00:56:05,129
barem ću biti uključen
onu stranu s tobom.

695
00:56:08,132 --> 00:56:09,333
ne bojim se.

696
00:56:09,934 --> 00:56:11,436
Samo kažem.

697
00:56:12,770 --> 00:56:14,271
Ili možda pozovemo policiju.

698
00:56:15,305 --> 00:56:16,407
policajci?

699
00:56:18,275 --> 00:56:19,877
Nemoj misliti na Hersha
zna ih sve po imenu?

700
00:56:22,346 --> 00:56:23,681
Ne boj se sine.

701
00:56:24,248 --> 00:56:25,883
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.

702
00:56:26,917 --> 00:56:28,118
Napuni to.

703
00:56:46,203 --> 00:56:47,572
Nešto mi se događa...

704
00:56:48,338 --> 00:56:50,340
to ćeš biti samo ti
brinuti se za tvoju mamu.

705
00:57:04,689 --> 00:57:05,723
Vidiš li to?

706
00:57:06,557 --> 00:57:07,925
Disati.

707
00:57:10,427 --> 00:57:11,596
Povuci okidač.

708
00:57:14,565 --> 00:57:15,600
Povuci ga.

709
00:57:18,836 --> 00:57:20,037
Jake.

710
00:57:24,274 --> 00:57:25,342
Uspio si.

711
00:57:26,911 --> 00:57:28,979
Hrabrost pod stresom.
Vrlo dobro.

712
00:57:30,615 --> 00:57:31,749
Ponosan na tebe, sine.

713
00:57:41,659 --> 00:57:43,561
Idi iza mene.
Spusti se, spusti se.

714
00:57:45,462 --> 00:57:46,997
Imate tri sekunde
izaći van!

715
00:57:48,332 --> 00:57:49,333
Tri.

716
00:57:50,701 --> 00:57:51,702
Dva.

717
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
Jedan!

718
00:58:15,960 --> 00:58:16,961
Jake!

719
00:58:34,612 --> 00:58:35,680
Jake.

720
00:58:36,781 --> 00:58:37,815
Ne mrdaj.

721
00:58:47,925 --> 00:58:49,126
Ostani gdje jesi, Jake.

722
00:59:02,907 --> 00:59:03,741
Ahh!

723
00:59:27,264 --> 00:59:29,199
Što se dogodilo?
Što se dogodilo, Chris?

724
00:59:29,600 --> 00:59:31,035
Chris, što se dogodilo?

725
00:59:31,235 --> 00:59:32,803
hajde U redu, sjedi.

726
00:59:33,003 --> 00:59:33,971
Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.

727
00:59:34,138 --> 00:59:36,641
U redu, u redu, u redu.
U redu, dušo.

728
00:59:36,874 --> 00:59:37,907
Jake, idi u kupaonicu.

729
00:59:37,908 --> 00:59:39,744
Idi po moj pribor za prvu pomoć,
uh, toaletni pribor.

730
00:59:39,910 --> 00:59:40,978
I malo ručnika, molim.

731
00:59:41,278 --> 00:59:42,446
Dušo, što se dogodilo?

732
00:59:42,613 --> 00:59:44,649
Što se dogodilo, dušo?
Reci mi što se dogodilo.

733
00:59:52,256 --> 00:59:54,391
Podignite se.

734
00:59:56,160 --> 00:59:57,527
Netko je bio vani.

735
00:59:58,528 --> 00:59:59,897
Prije nego što su nas napali.

736
01:00:01,531 --> 01:00:02,566
Gledajući nas.

737
01:00:02,933 --> 01:00:04,401
Jeste li sigurni da nije...

738
01:00:05,202 --> 01:00:06,704
samo netko u šumi?

739
01:00:06,971 --> 01:00:09,006
planinarenje,
kao što ste bili ti i Jake.

740
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
Da, siguran sam.

741
01:00:11,208 --> 01:00:13,243
Vikao sam za njih
da izađu, sakrili su se.

742
01:00:14,411 --> 01:00:15,946
Možda su se bojali.

743
01:00:16,113 --> 01:00:18,615
Zašto bi se bojali
tipa i njegovog djeteta u šetnji?

744
01:00:18,983 --> 01:00:20,384
Pa,
rekao si da se dereš.

745
01:00:21,051 --> 01:00:22,319
Jer su nas pratili.

746
01:00:22,486 --> 01:00:23,754
Pa kako znaš
nisu bili samo--

747
01:00:23,921 --> 01:00:26,056
Zašto si tako uvjeren
Nisam vidio ono što sam vidio?

748
01:00:35,299 --> 01:00:36,400
Gotovi ste.

749
01:00:38,435 --> 01:00:39,737
Idem se oprati.

750
01:01:17,674 --> 01:01:19,443
Pomozi mi da odem odavde,
molim te!

751
01:01:20,077 --> 01:01:22,046
Molim! Nije u redu!

752
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
Molim te pomozi mi da odem odavde!

753
01:01:24,882 --> 01:01:26,951
Molim te ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me!

754
01:01:30,921 --> 01:01:31,956
Sustav u razvoju

755
01:01:32,122 --> 01:01:33,590
useljava se večeras
sa zapada,

756
01:01:33,758 --> 01:01:36,393
donoseći sve veći oblak
poklopac i rastući pritisak

757
01:01:36,560 --> 01:01:37,762
diljem regije.

758
01:01:37,928 --> 01:01:40,197
Nebo će se zamračiti
ranih jutarnjih sati

759
01:01:40,364 --> 01:01:41,932
kao taj sustav
nastavlja graditi.

760
01:01:42,366 --> 01:01:44,601
Očekuju se vjetrovi
pokupiti postupno.

761
01:01:44,769 --> 01:01:46,536
U početku postojan,
zatim mijenja smjer

762
01:01:46,703 --> 01:01:48,172
kako počinje fronta
organizirati.

763
01:01:48,372 --> 01:01:51,075
Do sutra u podne,
moguća je mjestimična grmljavina,

764
01:01:51,241 --> 01:01:54,278
sa šansom
trajnije aktivnosti
u večernjim satima.

765
01:01:54,444 --> 01:01:56,480
- Hej.
- Hej. Jutro.

766
01:02:00,484 --> 01:02:01,518
Mogu li vam pomoći?

767
01:02:02,686 --> 01:02:04,955
Oh, samo obilazim,
provjeravajući stvari.

768
01:02:06,190 --> 01:02:07,457
Ovdje nema nikoga osim nas.

769
01:02:11,728 --> 01:02:13,397
Da, čuo sam da postoji
odjeknu neki pucnji

770
01:02:13,563 --> 01:02:14,498
u šumama ovdje.

771
01:02:16,066 --> 01:02:17,301
Pitaš jesam li to bio ja?

772
01:02:17,768 --> 01:02:19,937
Ne, već znam
odgovor na taj.

773
01:02:22,139 --> 01:02:23,941
Više se pitam što to znači.

774
01:02:24,775 --> 01:02:26,844
Još uvijek nisam siguran što
sve ovo ima veze sa mnom.

775
01:02:27,344 --> 01:02:28,779
Stvarno?

776
01:02:31,248 --> 01:02:32,616
Nisi ti prvi
putovati ovim putem.

777
01:02:32,783 --> 01:02:33,984
Ne morate to učiniti sami.

778
01:02:37,221 --> 01:02:38,455
Pokušavaš
da mi uđe u glavu.

779
01:02:38,622 --> 01:02:40,524
Pokušavam ti ponuditi
malo milosti ovdje, čovječe.

780
01:02:40,690 --> 01:02:41,591
Tko si ti da mi daješ milost?

781
01:02:41,758 --> 01:02:42,860
- Prijatelj?
- Prijatelj.

782
01:02:43,227 --> 01:02:44,228
Kada se to dogodilo?

783
01:02:44,394 --> 01:02:45,662
Možda kad neko oružje
nestao

784
01:02:45,830 --> 01:02:47,064
na parkiralištu trgovine oružjem.

785
01:02:47,731 --> 01:02:50,267
Ili mrtvog vuka.
Ili trag krvi.

786
01:02:51,235 --> 01:02:53,137
Bio bih zahvalan ako
više nije dolazio.

787
01:02:55,139 --> 01:02:56,540
Ne dok smo još ovdje.

788
01:03:01,111 --> 01:03:02,712
Misliš da jest
povezan sa slučajem?

789
01:03:03,713 --> 01:03:05,082
ne znam

790
01:03:06,050 --> 01:03:07,952
Pokušavam sve spojiti.

791
01:03:09,920 --> 01:03:11,021
Što je s Tarom?

792
01:03:12,990 --> 01:03:14,724
Bila je to njezina ideja
da te dovedem ovamo.

793
01:03:16,260 --> 01:03:18,028
Ona je krenula
na naselju.

794
01:03:19,997 --> 01:03:21,331
Između nje i Hersha...

795
01:03:23,200 --> 01:03:24,501
Samo kažem.

796
01:03:26,703 --> 01:03:28,305
Moramo držati oči otvorene.

797
01:03:31,408 --> 01:03:32,742
Drži Jakea blizu.

798
01:05:41,005 --> 01:05:42,039
Chris?

799
01:07:02,352 --> 01:07:03,387
Ti si na redu.

800
01:07:04,654 --> 01:07:05,889
ustala sam.

801
01:07:09,759 --> 01:07:12,796
Dakle, kada je, um,
veliko otkriće?

802
01:07:13,163 --> 01:07:14,664
Za
ta stvar koju gradiš.

803
01:07:16,900 --> 01:07:18,302
Nema se što otkriti.

804
01:07:18,935 --> 01:07:19,936
Ja samo gradim.

805
01:07:20,670 --> 01:07:21,605
Stvarno.

806
01:07:22,972 --> 01:07:24,040
Pa, ovaj...

807
01:07:24,641 --> 01:07:26,543
Još uvijek bih volio vidjeti

808
01:07:27,077 --> 01:07:29,913
ono što si bio
tako tajnovit o.

809
01:07:30,080 --> 01:07:31,148
Nije tajna.

810
01:07:32,282 --> 01:07:33,383
To je samo radni prostor.

811
01:07:34,418 --> 01:07:35,919
Samo mjesto gdje mogu biti sam.

812
01:07:36,420 --> 01:07:38,155
To je to. Baš kao...

813
01:07:39,989 --> 01:07:41,625
kao, kao čovjekova pećina.

814
01:07:43,127 --> 01:07:44,194
špilja?

815
01:07:48,765 --> 01:07:50,066
Ili stanica?

816
01:07:58,542 --> 01:07:59,543
Chris, taj--

817
01:07:59,976 --> 01:08:01,545
to nije normalno.

818
01:08:04,013 --> 01:08:05,682
Taj prostor je bio sve što sam ovdje imao.

819
01:08:08,852 --> 01:08:09,953
To nije istina.

820
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
Jedini siguran prostor...

821
01:08:12,989 --> 01:08:15,359
Imao sam ovdje.

822
01:08:17,361 --> 01:08:18,428
A ti--

823
01:08:18,628 --> 01:08:19,863
ti si to oduzeo.

824
01:08:20,164 --> 01:08:22,632
Nisi u zatvoru
više, Chris.

825
01:08:22,799 --> 01:08:24,268
Nema te više.

826
01:08:24,434 --> 01:08:27,171
Vi ste ovdje.
Ovdje si sa mnom i Jakeom

827
01:08:27,337 --> 01:08:28,805
i tvoju obitelj koja te voli.

828
01:08:28,972 --> 01:08:30,174
Nisi imao pravo!

829
01:09:06,876 --> 01:09:07,944
mislim na...

830
01:09:08,645 --> 01:09:09,746
krenuti u grad.

831
01:09:15,752 --> 01:09:16,986
Jake je van gline.

832
01:09:17,454 --> 01:09:19,689
I možemo koristiti
još nekoliko stvari također.

833
01:09:23,327 --> 01:09:24,594
Ne smeta ti, uh...

834
01:09:25,829 --> 01:09:27,397
smeta ti ako
Da povedem Jakea sa sobom?

835
01:09:28,164 --> 01:09:29,599
Ne treba ti moje dopuštenje.

836
01:09:33,136 --> 01:09:34,371
Ne bismo trebali biti predugo.

837
01:09:41,445 --> 01:09:42,946
Jeste li vidjeli moj telefon?

838
01:09:43,813 --> 01:09:46,015
Jutros se punio.

839
01:09:46,916 --> 01:09:48,117
Prije našeg razgovora.

840
01:09:49,753 --> 01:09:51,187
Ne, nisam.

841
01:09:53,089 --> 01:09:54,891
Poštujem druge
stvari ljudi.

842
01:10:00,530 --> 01:10:02,031
U redu. hajde

843
01:10:08,905 --> 01:10:10,740
Zakopčajmo te. U redu?

844
01:10:11,941 --> 01:10:12,976
U redu.

845
01:10:53,617 --> 01:10:55,251
Hajde, dušo.
Idemo.

846
01:10:55,885 --> 01:10:56,886
U redu.

847
01:10:58,187 --> 01:10:59,289
Idemo.

848
01:11:01,190 --> 01:11:02,926
U redu, vidiš
Dolazi tata, kucaš.

849
01:11:03,092 --> 01:11:04,628
Jako teško, zar ne?
U redu.

850
01:11:05,161 --> 01:11:07,063
dobro si
Dobro, volim te.

851
01:12:16,265 --> 01:12:18,568
Auto ima stan.

852
01:12:19,369 --> 01:12:20,570
Rezervni je također ravan.

853
01:12:21,371 --> 01:12:22,739
Mislio sam možda...

854
01:12:24,874 --> 01:12:28,244
možda Instacarting nešto,
ali internet ne radi.

855
01:12:30,279 --> 01:12:31,280
u redu je

856
01:12:32,315 --> 01:12:33,883
Da, uh, možemo ići sutra.

857
01:12:35,051 --> 01:12:35,985
Da?

858
01:12:37,421 --> 01:12:39,623
Dođi ovamo, Jake.
hajde

859
01:12:40,457 --> 01:12:41,725
Spremimo se za spavanje.

860
01:12:41,891 --> 01:12:42,726
Da?

861
01:12:43,192 --> 01:12:44,628
Možda na sladoled.

862
01:12:51,100 --> 01:12:52,736
Čini se da je dobro
ovdje sa mnom.

863
01:12:57,774 --> 01:12:59,876
Da. U redu.

864
01:13:15,925 --> 01:13:17,226
Loše je, brate.

865
01:13:19,028 --> 01:13:20,196
Sve je loše.

866
01:13:22,131 --> 01:13:23,399
A Tara?

867
01:13:25,168 --> 01:13:26,369
mislim da je...

868
01:13:38,081 --> 01:13:39,215
U redu smo.

869
01:13:39,749 --> 01:13:41,184
Dobro nam je, dobro nam je.

870
01:13:45,354 --> 01:13:46,656
Naselje.

871
01:13:47,423 --> 01:13:48,492
- U redu.
- Milijuni.

872
01:13:48,658 --> 01:13:49,659
U redu.

873
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
hajde

874
01:13:51,461 --> 01:13:52,996
Zato su te pustili van.

875
01:13:54,030 --> 01:13:55,532
To je razlog
namamila te ovamo.

876
01:13:55,699 --> 01:13:57,266
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

877
01:13:57,701 --> 01:13:59,435
Razlog zašto su
planirajući uzeti Jakea.

878
01:13:59,969 --> 01:14:01,671
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

879
01:14:03,907 --> 01:14:05,108
Zdravo?
Ima li koga?

880
01:14:05,274 --> 01:14:07,343
Imali su mjesto.
Imali su plan.

881
01:14:09,278 --> 01:14:11,247
I s Hershom, veterinarom,

882
01:14:12,482 --> 01:14:14,050
imali su savršeno
skup očiju.

883
01:14:21,658 --> 01:14:24,460
Imate dvije nove poruke.

884
01:14:24,994 --> 01:14:27,864
Halo, ovo je dr. Salinas,
specijalizirani psihijatar

885
01:14:28,031 --> 01:14:30,199
u zapadnoj državi
Popravni dom.

886
01:14:30,366 --> 01:14:32,969
primio sam tvoju poruku
u vezi s Christopherom Newbornom

887
01:14:33,136 --> 01:14:34,437
i bio je duboko uznemiren.

888
01:14:34,604 --> 01:14:36,105
Tara je bila zadnji komad.

889
01:14:37,273 --> 01:14:38,441
Pronašla je savršeno mjesto,

890
01:14:38,608 --> 01:14:40,309
pa čak i odvjetnik
za početak papirologije.

891
01:14:41,277 --> 01:14:42,812
Samo je morala odigrati svoju ulogu.

892
01:14:43,046 --> 01:14:44,714
Novac se dijeli
tri načina.

893
01:14:44,914 --> 01:14:46,850
postoje
nekoliko stvari koje biste trebali znati.

894
01:14:47,016 --> 01:14:48,151
Stvari koje ste trebali
bilo rečeno

895
01:14:48,317 --> 01:14:50,019
prije nego što je ikada
napustio objekat.

896
01:14:50,419 --> 01:14:52,355
Sve što ste mislili
o tome je bila istina.

897
01:14:52,622 --> 01:14:53,923
Znao si to cijelo vrijeme.

898
01:14:55,358 --> 01:14:56,726
Znali smo to cijelo vrijeme.

899
01:15:08,905 --> 01:15:10,139
Bok, dr. Salinas.

900
01:15:10,406 --> 01:15:12,008
Ovdje Tara Bishop.
Zvala sam te ranije.

901
01:15:12,175 --> 01:15:13,209
Upravo sam dobio tvoju poruku.

902
01:15:13,677 --> 01:15:16,546
Ne, ne. Ne, sama sam.
Unutra je s mojim sinom.

903
01:15:17,280 --> 01:15:18,481
I ima još nešto.

904
01:15:20,650 --> 01:15:22,018
Rekao sam ti da nisam
razgovarao s Tarom

905
01:15:22,185 --> 01:15:23,386
od noći
otišao si.

906
01:15:25,622 --> 01:15:26,623
To nije istina.

907
01:15:28,124 --> 01:15:29,058
Da, ali...

908
01:15:31,160 --> 01:15:32,261
Što to govoriš?

909
01:15:36,600 --> 01:15:37,701
pa...

910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Tara...

911
01:15:42,271 --> 01:15:43,272
i...

912
01:15:44,507 --> 01:15:45,775
a ja, mi...

913
01:15:48,712 --> 01:15:49,979
Ja i ona...

914
01:15:53,049 --> 01:15:54,350
Nisam to planirao.

915
01:15:55,218 --> 01:15:56,352
Nitko od nas nije.

916
01:15:59,288 --> 01:16:00,523
ali...

917
01:16:02,992 --> 01:16:04,093
Dogodilo se.

918
01:16:05,729 --> 01:16:06,996
Par puta.

919
01:16:10,600 --> 01:16:11,668
Zatim puno više.

920
01:16:13,469 --> 01:16:14,503
Oh--

921
01:16:15,839 --> 01:16:17,073
Bila je to greška.

922
01:16:18,041 --> 01:16:19,442
Ali ne treba ti ona, brate.

923
01:16:22,345 --> 01:16:23,412
Imaš me.

924
01:16:23,747 --> 01:16:24,814
Imaš Jakea.

925
01:16:29,218 --> 01:16:30,219
Tara.

926
01:16:31,287 --> 01:16:32,555
Ona je samo kurva.

927
01:16:34,323 --> 01:16:35,491
laganje,

928
01:16:36,025 --> 01:16:37,060
spletkarenje,

929
01:16:37,493 --> 01:16:38,594
nelojalan,

930
01:16:39,095 --> 01:16:39,996
oportunist--

931
01:17:14,698 --> 01:17:16,800
Život sam dao za tebe!

932
01:17:18,902 --> 01:17:20,136
Devet godina!

933
01:17:20,303 --> 01:17:21,938
Za ono što si učinio!

934
01:17:24,440 --> 01:17:25,675
Dođi ovamo, Jake.

935
01:17:26,009 --> 01:17:27,543
- Dođi ovamo.
- Jake, ne miči se!

936
01:17:27,711 --> 01:17:28,511
hej

937
01:17:28,678 --> 01:17:29,545
Ostani na mjestu.

938
01:17:30,213 --> 01:17:31,446
Jake! dođi ovamo

939
01:17:31,447 --> 01:17:34,283
To je tvoj plan oduvijek?
Pokušati mi uzeti sina?

940
01:17:34,450 --> 01:17:36,252
Jake, dođi ovamo
sa mnom je u redu.

941
01:17:36,419 --> 01:17:37,586
Jake. dođi ovamo

942
01:17:38,521 --> 01:17:39,455
Sada.

943
01:17:40,123 --> 01:17:40,990
Dođi sa mnom.

944
01:17:49,565 --> 01:17:51,067
Pokušao je uzeti Jakea!

945
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Vaš plan neće uspjeti.

946
01:17:53,469 --> 01:17:55,071
- Chris...
- Neće ići!

947
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
U redu.

948
01:18:00,443 --> 01:18:01,444
U redu.

949
01:18:02,946 --> 01:18:03,947
Dijete.

950
01:18:05,314 --> 01:18:06,349
Chris.

951
01:18:07,717 --> 01:18:09,552
Spusti pištolj,
dušo, molim te.

952
01:18:10,686 --> 01:18:12,521
Nitko ne pokušava uzeti Jakea.

953
01:18:12,688 --> 01:18:14,257
Nisi mislio da hoće
saznati što si učinio?

954
01:18:14,490 --> 01:18:16,192
- Chris.
- Odgovori mu.

955
01:18:17,260 --> 01:18:18,795
- Molim te.
- Još uvijek je u njemu.

956
01:18:18,962 --> 01:18:19,863
- Tara.
- Dobro, Jake...

957
01:18:20,029 --> 01:18:20,997
nemoj

958
01:18:23,466 --> 01:18:24,734
Dušo, slušaj me.

959
01:18:25,869 --> 01:18:26,936
U redu?

960
01:18:29,138 --> 01:18:30,907
Razgovarao sam s dr. Salinasom.

961
01:18:31,074 --> 01:18:31,975
Što?

962
01:18:32,541 --> 01:18:33,642
Pucaj u nju.

963
01:18:34,143 --> 01:18:35,779
Rekla mi je što si
prolazi kroz.

964
01:18:38,647 --> 01:18:39,783
O Keithu.

965
01:18:40,316 --> 01:18:41,283
Pucaj u nju.

966
01:18:41,284 --> 01:18:43,152
Keith mi je sve rekao
o tebi i njemu.

967
01:18:43,319 --> 01:18:44,587
- Chris.
- Bio je ovdje sa mnom

968
01:18:44,754 --> 01:18:45,755
cijelo vrijeme.

969
01:18:46,823 --> 01:18:49,358
Keith je umro od predoziranja.

970
01:18:49,658 --> 01:18:51,427
novogodišnja noć,
prije sedam godina.

971
01:18:53,496 --> 01:18:55,431
- Chris.
- Napisao sam ti pismo.

972
01:18:56,966 --> 01:18:58,101
Odgovorili ste.

973
01:18:58,601 --> 01:18:59,868
br.

974
01:18:59,869 --> 01:19:02,438
Natjerali ste me da podnesem žalbu
pusti te za dženazu.

975
01:19:03,206 --> 01:19:04,573
- Oni su to demantirali.
- Ne.

976
01:19:04,740 --> 01:19:05,775
Pokušaj se sjetiti, dušo, molim te.

977
01:19:05,942 --> 01:19:06,943
Ne, ušao sam

978
01:19:07,310 --> 01:19:08,477
da ga spasim.

979
01:19:08,878 --> 01:19:10,279
- Da ga zaštitim.
- Jesi.

980
01:19:10,446 --> 01:19:12,448
Dao si mu drugu priliku
i on se vratio.

981
01:19:12,615 --> 01:19:14,017
Chris, ona se trudi
da ti uđe u glavu.

982
01:19:14,183 --> 01:19:16,152
- Upucaj ovu lažljivu kučku.
- Stani!

983
01:19:18,421 --> 01:19:19,755
Stop.

984
01:19:35,038 --> 01:19:36,139
Keith?

985
01:19:45,048 --> 01:19:46,215
Oh, dušo.

986
01:19:46,615 --> 01:19:48,651
- Dušo.
- Bio je...

987
01:19:57,226 --> 01:19:58,694
Keith!

988
01:20:02,265 --> 01:20:03,532
Hej, Jake.

989
01:20:04,033 --> 01:20:05,534
Pozdravi svog ujaka Keitha.

990
01:20:07,937 --> 01:20:09,572
I hoćemo
pazi na njega, zar ne?

991
01:20:14,510 --> 01:20:16,445
Vjerojatno je najbolje da ne radimo
spomeni ovo svojoj mami.

992
01:20:16,846 --> 01:20:18,314
Imate tri sekunde
izaći van!

993
01:20:18,481 --> 01:20:20,249
Tri. Dva.

994
01:20:20,850 --> 01:20:22,385
Jedan.

995
01:20:32,461 --> 01:20:34,597
Život sam dao za tebe!

996
01:20:39,468 --> 01:20:40,469
U redu.

997
01:20:41,370 --> 01:20:42,338
Jake.

998
01:20:43,907 --> 01:20:44,974
Dijete.

999
01:20:45,374 --> 01:20:46,609
U redu.

1000
01:20:49,078 --> 01:20:50,413
U redu. U redu.

1001
01:20:50,746 --> 01:20:51,714
U redu.

1002
01:20:57,120 --> 01:20:58,121
Keith?

1003
01:21:01,257 --> 01:21:02,258
Keith?

1004
01:21:04,093 --> 01:21:05,828
Doći će, brate.

1005
01:21:08,297 --> 01:21:09,632
I oni će ga uzeti.

1006
01:21:13,736 --> 01:21:15,204
Ne smiješ dopustiti da se to dogodi.

1007
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
Ne smiješ dopustiti da se to dogodi.

1008
01:21:20,509 --> 01:21:22,178
- Chris.
- Chris.

1009
01:21:23,913 --> 01:21:25,748
- Ustani.
- Ustani.

1010
01:21:28,217 --> 01:21:29,953
- Ustani, Chris.
- Ustani, Chris.

1011
01:21:35,324 --> 01:21:36,792
Idi po svog sina.

1012
01:21:45,101 --> 01:21:46,335
Tara!

1013
01:21:48,704 --> 01:21:49,838
Jake?

1014
01:22:21,304 --> 01:22:22,805
U redu, dušo. Idemo.

1015
01:22:22,972 --> 01:22:24,040
Idemo.

1016
01:22:41,324 --> 01:22:42,858
Rendžeri. Nad.

1017
01:22:43,026 --> 01:22:44,227
Ovo je Hersh.

1018
01:22:44,593 --> 01:22:45,694
Pogođen sam.

1019
01:22:46,895 --> 01:22:48,664
Imamo obitelj u nevolji.

1020
01:22:49,198 --> 01:22:50,599
Trebaš mi brzo ovdje.

1021
01:22:57,606 --> 01:22:58,774
Jake?

1022
01:23:04,647 --> 01:23:06,082
Tara!

1023
01:23:09,152 --> 01:23:10,253
U redu.

1024
01:23:13,922 --> 01:23:15,558
Dobro, dobro si.

1025
01:23:20,296 --> 01:23:22,198
U redu. Opusti se, imam te.

1026
01:23:22,698 --> 01:23:24,400
Imam te. Imam te.

1027
01:23:24,567 --> 01:23:26,335
Dobro, legnimo.

1028
01:23:26,902 --> 01:23:27,970
U redu.

1029
01:23:41,117 --> 01:23:42,251
U redu, dušo.

1030
01:23:45,288 --> 01:23:46,355
Bok.

1031
01:23:47,923 --> 01:23:48,924
jesi dobro

1032
01:23:51,060 --> 01:23:52,161
ti si dobro

1033
01:23:55,898 --> 01:23:56,899
ti si dobro

1034
01:23:57,400 --> 01:23:59,001
ti si dobro dobro smo

1035
01:23:59,202 --> 01:24:00,136
dobro smo

1036
01:24:00,703 --> 01:24:02,238
Dobro smo, dobro smo.

1037
01:24:02,771 --> 01:24:03,872
Tara.

1038
01:24:04,707 --> 01:24:05,941
otvori vrata.

1039
01:24:09,445 --> 01:24:10,746
Gledajte, slobodni ste ići.

1040
01:24:11,847 --> 01:24:13,282
U redu?
Slobodni ste ići.

1041
01:24:13,816 --> 01:24:15,784
Možete raditi što god želite
s kim god.

1042
01:24:16,885 --> 01:24:18,887
Ali ne možete zadržati
moj sin od mene.

1043
01:24:21,357 --> 01:24:22,291
Tara!

1044
01:24:22,458 --> 01:24:23,859
otvori vrata.

1045
01:24:30,733 --> 01:24:32,067
Prestani, Chris.

1046
01:24:32,235 --> 01:24:33,202
Tara.

1047
01:24:51,754 --> 01:24:53,456
U redu, u redu je. ti si dobro

1048
01:24:53,889 --> 01:24:54,923
ti si dobro

1049
01:24:55,090 --> 01:24:56,525
Dobro si, dobro si.

1050
01:25:28,357 --> 01:25:29,392
što...

1051
01:25:30,393 --> 01:25:31,760
Što mi se dogodilo?

1052
01:25:36,399 --> 01:25:37,466
Tara.

1053
01:25:38,434 --> 01:25:39,735
Što mi se dogodilo?

1054
01:25:43,772 --> 01:25:45,608
Mislim da sam bolestan.

1055
01:25:47,943 --> 01:25:49,912
Dijete. bolesna sam.

1056
01:25:53,349 --> 01:25:54,483
bolesna sam.

1057
01:25:56,952 --> 01:25:58,921
Mislio sam da mogu napraviti
stvari opet kako treba.

1058
01:26:00,556 --> 01:26:02,225
Mislio sam da mogu
stavi iza mene

1059
01:26:02,991 --> 01:26:04,159
što oni--

1060
01:26:06,161 --> 01:26:08,096
što su mi učinili.

1061
01:26:10,165 --> 01:26:12,034
Što su mi uzeli.

1062
01:26:15,037 --> 01:26:16,705
Ali ja sam bolesna.

1063
01:26:21,810 --> 01:26:23,312
žao mi je

1064
01:26:23,946 --> 01:26:25,548
Za ono što sam ti uzrokovao.

1065
01:26:26,782 --> 01:26:27,883
I Jake.

1066
01:26:28,884 --> 01:26:30,786
Sine, čuješ li me?

1067
01:26:32,054 --> 01:26:33,722
Volim te, sine.

1068
01:26:40,162 --> 01:26:41,464
Oh, ne.

1069
01:26:43,932 --> 01:26:45,000
Jake!

1070
01:26:46,669 --> 01:26:48,404
Jake, slušaj svoju mamu.

1071
01:26:49,037 --> 01:26:50,138
u redu?

1072
01:26:50,406 --> 01:26:52,508
Uvijek slušaš svoju mamu.

1073
01:26:54,142 --> 01:26:55,944
Vi štitite
nju sa svojim životom.

1074
01:26:58,180 --> 01:26:59,214
Tara.

1075
01:26:59,915 --> 01:27:01,183
volim te

1076
01:27:03,652 --> 01:27:06,121
jako te volim

1077
01:27:08,591 --> 01:27:10,058
volim te

1078
01:27:23,105 --> 01:27:24,206
Dijete.

1079
01:27:37,386 --> 01:27:38,487
Dijete?

1080
01:27:43,592 --> 01:27:44,660
Chris?

1081
01:28:05,748 --> 01:28:07,316
Baci pištolj!

1082
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
Vidim to.
Na zemlju!

1083
01:28:21,129 --> 01:28:22,898
Stavite
dolje pištolj odmah!

1084
01:28:34,142 --> 01:28:35,744
Oni će
odvesti te natrag.

1085
01:28:39,848 --> 01:28:41,183
I ovaj put...

1086
01:28:44,252 --> 01:28:45,654
Bit će zauvijek.

1087
01:28:51,794 --> 01:28:53,362
Umrijet ćeš ovdje.

1088
01:28:55,063 --> 01:28:56,331
U rupi.

1089
01:28:59,101 --> 01:29:00,235
sama.

1090
01:29:00,503 --> 01:29:01,870
Spusti pištolj!

1091
01:29:02,037 --> 01:29:03,038
Spusti to dolje!

1092
01:29:16,752 --> 01:29:17,953
Tata!

1093
01:31:04,960 --> 01:31:06,028
hej

1094
01:31:10,398 --> 01:31:11,667
Hvala.

1095
01:31:32,387 --> 01:31:33,689
Što ima, tata?

1096
01:31:35,023 --> 01:31:36,024
Hej, sine.

1097
01:31:40,262 --> 01:31:41,296
Dakle, danas je taj dan.

1098
01:31:42,297 --> 01:31:43,398
Da, tako je.

1099
01:31:44,266 --> 01:31:46,268
jesi dobro
Mogu li ti nešto donijeti?

1100
01:31:50,138 --> 01:31:51,640
Imam sve što mi treba.

1101
01:31:56,712 --> 01:31:57,813
Imam te.

1102
01:32:08,557 --> 01:32:09,592
hajde

1103
01:32:09,958 --> 01:32:11,193
Idemo kući.

1104
01:32:31,947 --> 01:32:36,218
♪ Pričaj mi ♪

1105
01:32:37,252 --> 01:32:41,890
♪ Mir sa mnom ♪

1106
01:32:42,490 --> 01:32:47,796
♪ Treba mi mir ♪

1107
01:32:48,296 --> 01:32:54,336
♪ Mir sa mnom ♪

1108
01:33:01,576 --> 01:33:03,511
♪ Ja ♪

1109
01:33:13,856 --> 01:33:18,026
♪ Prati svjetlo ♪

1110
01:33:19,628 --> 01:33:24,132
♪ Strah uzbuđuje ♪

1111
01:33:24,366 --> 01:33:29,838
♪ Sjene straha ♪

1112
01:33:30,205 --> 01:33:36,712
♪ Otrov... ♪

1113
01:33:55,931 --> 01:33:57,866
♪ Nikad me nije bilo strah
biti sam ♪

1114
01:33:58,033 --> 01:34:00,535
♪ Ali ova usamljenost
stavit će vas u zonu ♪

1115
01:34:00,703 --> 01:34:02,905
♪ Reci da me provjeravaš,
nisi ni došao ♪

1116
01:34:03,171 --> 01:34:05,808
♪ Riječ bi mogla biti sve što mi treba
obaviti to ♪

1117
01:34:06,074 --> 01:34:08,911
♪ Pao sam u vodu
a crnji rastu peraje ♪

1118
01:34:09,077 --> 01:34:11,613
♪ Kad pričam o tebi, oprosti,
ti ne pričaš ništa ♪

1119
01:34:11,780 --> 01:34:13,916
♪ Jednom puno života,
Ne mogu nikad... ♪

1120
01:34:14,082 --> 01:34:15,250
♪ Napor kao da je pritisak ♪

1121
01:34:15,417 --> 01:34:16,584
♪ Nije oluja
da mogu izdržati ♪

1122
01:34:16,752 --> 01:34:20,388
♪ Pričaj mi ♪